『STEINS;GATE ファイナルミッション』紅莉栖の音声案内

※フルボイス。英字が表示されているときも、ボイスは変わらず日本語。

8月29日


ハロー。ラジオ会館にいるそこの“観測者”たち､聞こえてる？
この先の大通りを右に曲がったところにある､ベルサール秋葉原でポップアップイベント『STEINS;GATE ファイナルミッション』が開催されてるの。
15時からはフリー入場で､誰でも入ることが出来る。どう？　興味深いでしょ？
この機を逃したら､辿り着けないかもしれない。だから､ベルサール秋葉原に行きなさい。
誰かさんの言葉を借りるなら､それが『シュタインズゲートの選択』ってことよ。
Hallo. You "observers" over at Radio Kaikan, can you hear me?
There's a pop-up event called "STEINS;GATE FINAL MISSION" going on at Bellesalle Akihabara. Just turn right at the main street up ahead.
Starting at 3:00 p.m., admission is open to everyone, so anyone can drop by. Well? Sounds interesting, doesn't it?
If you let this chance slip away, you might never make it there. So make sure you head over to Bellesalle Akihabara.
To borrow a certain someone's words... that's the choice of "Steins Gate."

※「Hallo」は原文ママ。一応、こういう綴りを使ってもOKらしい。

8月30日


ヴィクトル・コンドリア大学､脳科学研究所所属研究員――牧瀬紅莉栖です。
この先の大通りを右に曲がったところにある､ベルサール秋葉原でポップアップイベント『STEINS;GATE ファイナルミッション』が開催されてます。
13時からはフリー入場で､誰でも入ることが出来ますよ。
私達の限定グッズも売ってるんですって。これは……手に入れるしかないですよね。
I'm Makise Kurisu, a researcher at Viktor Chondria's Brain Science Institute.
There's a pop-up event called "STEINS;GATE FINAL MISSION" being held at Bellesalle Akihabara. Just turn right at the main street up ahead.
Starting at 1:00 p.m., admission is open to everyone, so anyone can drop by.
I hear they're selling exclusive merchandise featuring us, too. Well... sounds like something you just have to get your hands on, doesn't it?

※ほぼ同じ文面なのに「going on」と「being held」と統一されていないのは原文ママ。
意味はどちらも「開催されている」になるが、前者のほうがより広義の意味になる。